США или смотрим на Запад

   Я родилась в СССР. Поэтому Запад, в частности, США, наверное, остаётся для меня страной мечты под вопросом. Тем не менее, я работаю переводчиком и мне доводилось общаться с людьми самых разных стран и наций. И будучи теперь уже космополитом, мне нравится отмечать индивидуальные особенности других культур. Это помогает далеко не только в работе. Каждый день мы пользуемся продуктами и сервисами иностранного происхождения, особенно, в информационном пространстве. И брать с полки всё подряд, даже если это кажется Вам тем, что надо, не самый лучший выбор.

    Вчера я участвовала в вебинаре, посвящённом особенностям американского менталитета. И отметила несколько пунктов, которыми мне хотелось бы поделиться на предмет сравнения с русской ментальностью.

    Американцы, по словам спикера да и по моему личному опыту, заведомо положительно относятся к незнакомым людям. Поясняю: они легко идут на контакт на улице, Вы легко можете обратиться к ним с вопросом или просьбой помочь. Даже если особой помощи Вы не получите, минимум, ответ будет корректным и вежливым. Для сравнения: в России зачастую к любому прохожему, приближающемуся к нам, мы относимся настороженно (попросит денег, предложит ненужные товары, окажется мошенником) и лишь после того, как «всё обошлось», возвращаемся в состояние равновесия. Сразу оговорюсь, что абсолютизировать ничего не будем. Все люди разные и опыт тоже разный. Но общие тенденции говорят сами за себя.

     Другое наблюдение. Американцы, в отличие от испанцев, итальянцев и других представителей южный стран, очень трепетно относятся к личному пространству. При всей доброжелательности расстояние ближе, чем на метр, воспринимается как вторжение в личное пространство, и человек чувствует себя некомфортно. Причём, не только с незнакомыми людьми. Я бы никогда не подумала об этом, но склонна верить спикеру вебинара, который является русским профессором в американском институте. Если Вы задели человека, важно извиниться и улыбкой дать понять, что это случайность.

     Для американцев существуют темы, на которые они стараются не говорить. По крайней мере, в «светской беседе». Это религия и финансы, доходы. Никто не спросит у Вас размер зарплаты или почему Вы не поехали в отпуск в Таиланд — неужели не можете себе этого позволить?! Напротив, тема американского футбола — практически стопроцентная для обсуждения тема, и если Вы хотите влиться в круг общения американцев, желательно обладать хоть какой-нибудь информацией.

     Для девушек: американцы в ресторане платят каждый за себя. Если джентльмен хочет сделать приятное и взять на себя «расходы», нужно как минимум предложить заплатить и только после отказа убрать деньги. Кстати, в первый раз меня это шокировало в Испании. Благо, чашечка кофе, которую я заказала, стоила недорого.

    Американская улыбка — это скорее штамп, чем реальность. Под «улыбкой» понимается опять же доброжелательность и открытость контакту. Но всегда помните о личном пространстве! В моей практике после двух месяцев работы с американцами я улыбалась так сильно, что с трудом могла узнать себя на фото. Но это была моя личная реакция на то, что люди хорошо расположены к тебе и это создавало такой комфорт в работе, что не улыбаться было просто невозможно.

    Я никогда не была в самой Америке, поэтому сужу только по тем людям, с которыми общалась по работе и просто по-дружески. Вчера вечером у друзей «попала» на американскую комедию со стандартным сценарием: «Золушка» колледжа становится «Королевой». После вебинара было интересно отмечать то, о чём слышала несколькими часами раньше. Стремление к всеобщей толерантности, американской мечте, самостоятельному выживанию и самореализации… Но при этом всеобщечеловеческой притворности, приторности, скрытых под хорошими манерами, оправданием и объяснением которых не может послужить ни нация, ни страна, ни воспитание. Важно, чтобы все мы были настоящими Людьми, независимо от того, в какой стране мы живём. Верьте своим глазам и своему сердцу!